Acts 15:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akana kadia, sostar zumaven tume le Devles, kai thon pe e koř le vortakongi jekh pharimos kai či amare dada či ame či ninkerdiam?

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana sostar zumaven le Devles, te thon ek pharimos pe le disiplon, kai chi amare dada ai chi ame nashti rhevdisardiam.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akana kadia, sostar zumaven tume le Devles, kai thon pe e koř le vortakongi jekh pharimos kai či amare dada či ame či ninkerdiam?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды со́скэ ж тумэ́ какана́ пропатякирэна Дэвлэ́с, чхуви сыкляибнытконэ́нгэ пэ мэн ґа́мо, саво́ на могиндлэ́ тэ лыджа́н ни амарэ́ дада́, ни амэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy sóske ž tumé kakaná propatiakirena Devlés, čhuvi sykliaibnytkonénge pe men ĥámo, savó na mogindlé te lydžán ni amaré dadá, ni ame?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sostar dakle, akana iskušin e Devle gajda kaj čhon e učenikonenđe o pharipe pe kor save našti inđarenas ni amare pradada niti amen?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen, ¿Soke cheren so o Del ni kamel te cheren, ta ttoven pe llene kai pachan iek pparipe kai ni amen ni amare purane nasti inllardam?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen, ¿Soke cheren so o Del ni kamel te cheren, ta ttoven pe llene kai pachan iek pparipe kai ni amen ni amare purane nasti inllardam?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamenn tumer, te well o Dewel chojedo ap tumende? Ma tchiwenn pharo koowa ap lende, kai nai hidjran mare phure gar, un mer witar gar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akana, eke, sose zumaven e Devle, thaj mangena te ćhiven e sikavnenge pharipe ki men savo ni e dada amare ni amen na šajinđam te akhara?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamenn t'mer, te vell o Devel rhoyedo ap t'mende? Ma čivenn pharo koova ap lende, kay nay hidjran mare phoure gar, oun mer vitar gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske kamen akana te choľarel le Devles oleha, hoj thoven pre meň kale manušenge oda pharipen, so na birinahas te ľidžal aňi amen aňi amare dada?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sose akana iskušin tumare Devle thaj manđen te čhuven pharipe pi kor e sikadenđe, savo naštine te inđara ni amen ni amare paradada?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen, ¿Soke cheren so o Del ni kamel te cheren, ta thoven pe llene kai pachan iek pharipe kai ni amen ni amare purane nasti inllardam?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta akana, sostar zumaven le Devlles, thai thon pe koŕ le jenendi ăkh pharimos, sao či amară dadda, či ame či daštisardeam te phiravas les?