Acts 15:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa si katar o mištimos le Baresko o Jesus ke ame patias ke ame sam skipime, sa jekh fialo sar lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa pala lashimos le Devlesko o Jesus Kristo avasa skepime, sam sa sar lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa si katar o mištimos le Baresko o Jesus ke ame patias ke ame sam skipime, sa jekh fialo sar lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ патя́са дрэ дова́, со амэ зракхасапэ пир бахталыпэ́н амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, Исусо́скиро адя́кэ-паць, сыр и ёнэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ame patiása dre dová, so ame zrakhasape pir bahtalypén amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskiro adiáke-pac', syr i jone.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen paćas kaj sam spasime prekal e milost amare Gospodešći e Isusešći sago vi von.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A inai gia, amen pacha kai von ta i amen sam braduime llabe pala o lachipe e Gazdako o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A inai gia, amen pacha kai von ta i amen sam braduime llabe pala o lachipe e Gazdako o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer patsah, te dell men maro rai Jesus ko djipen, hoi gar pre-herella tchitcheske, – kokres dran leskro latchepen. Ninna kolen, kai kek bibolde hi, dell lo kau djipen tchitcheske, – kokres dran leskro latchepen.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj paća kaj ka ikalamen baxtarindoj e Devljutnestar e Isus Hristostar sar thaj on.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer patsah, te dell men maro ray Yezous ko djipen, hoy gar pre-herella čičeske, – kokres dran leskro lačepen. Ninna kolen, kay kek bibolde hi, dell lo kava djipen čičeske, – kokres dran leskro lačepen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se amen pačas, hoj prekal e milosť, so del o Raj o Ježiš Kristus, avaha zachraňimen avke sar the on.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego amen pača kaj ka ava spasime taro milost e Gospodeso e Isuseso, sar i von.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A inai gia, amen pacha kai von ta i amen sam braduime llabe pala o lachipe e Gazdako o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta pateas kă ame, sar i lende, sam skăpime andoa xaro le Raiehko le Isusohko.”