Acts 15:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von ašile te den duma, o Jakob lias e vorba, ai phenel: Manušale phralale, ašunen mande!

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana aterdile te divinin, o Iakov phendia, "Murhe phral, ashunen mande."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von ašile te den duma, o Jakob lias e vorba, ai phenel: Manušale phralale, ašunen mande!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дова́, сыр ёнэ пириячнэ тэ ракирэ́н, Яково отпхэндя́: “Мануша́лэ-Пшала́лэ! Вышунэн какана́ ман:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) dová, syr jone pirijačne te rakirén, Jakovo otphendiá: “Manušále-Pšalále! Vyšunen kakaná man:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Pavle thaj o Varnava phendine so sas len, o Jakov askal phendas: “Phralalen, čhon kan mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana die orba, o Jakobo ppenda: —Ppalalen, asunen man:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana die orba, o Jakobo ppenda: —Ppalalen, asunen man:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal lengro rakepen stas o Jakobo pre, un penas: “Mire phrala, shunenn, hoi kamau te penap!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on trajinde, irinđa o Jakov vakerindoj: Manušalen phraljalen, šunen ma!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal lengro rakepen stas o Yakobo pre, oun penas: “Mire phrala, shounenn, hoy kamau te penap!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar preačhile te vakerel, phenďa o Jakob: „Phralale, šunen man!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana von ačhade te vaćaren, o Jakov phenda: “Phralalen, šunen man!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana die orba, o Jakobo phenda: Phlalalen, asunen man:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana na mai dine duma on, o Iakovo, lea o divano, thai phendea: „Phralale, ašunen ma!