Acts 15:18 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Phenel o Baro, kai kerel sa te žianen le de sakda.
Romani 1984 (American Standard Version)
Mothol O Del kai dia te zhanen kadale buchi de anda gor la lumiake.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Phenel o Baro, kai kerel sa te žianen le de sakda.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Векостыр исын джиндлэ́ Дэвлэ́скэ сарэ́ Лэ́скирэ рэ́нды.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Viekostyr isyn džindlé Devléske saré Léskire réndy.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
‘a pindžardo si katar e dumutni vrjama.’
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Gazda, kai sikada amenge gala ezgode dumut palpale, dia po alau.’
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Gazda, kai sikada amenge gala ezgode dumut palpale, dia po alau.’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel krell kowa kanna, hoi job glan i rah tsiro penas. ”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
E Devlese si penđarde kotar o kerdipe e themesoro sa e ćerdipna lesera.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel krell kova kanna, hoy yob glan i rah tsiro penas. ”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada pes džanel imar čirlastar.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
a gova džanol pe taro angluno vreme.’
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Gazda, kai sikada amenge gala ezgode dumut palpale, dia po alav.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
phenel o Rai, kai kărăl kadala butea, thai savehkă sî Lehkă prinjeandine andai vešničia.”