Acts 15:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame kadia tradiam le Jud ai le Silas, kai von phenena tumenge pa pengo mui sa jekh fialo dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame tradiam tumenge o Judas ai o Silas, kai phenena tumenge te traiin sar ame ramosardiam.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame kadia tradiam le Jud ai le Silas, kai von phenena tumenge pa pengo mui sa jekh fialo dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ амэ бичхадям кэ тумэ́ Юдас и Силас, савэ́ пиридэна тумэ́нгэ лавэ́нца дова́, со амэ чхиндям.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá ame bičhadiam ke tumé Judas i Silas, savé piridena tuménge lavénca dová, so ame čhindiam.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda bičhalas tumenđe e Juda thaj e Sila thaj von phenena tumenđe vi e alavenca isto akava so amen ramosardam.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichala tumenge e Judase ta e Silase: Von ka ppenen tumenge sa gaia orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichala tumenge e Judase ta e Silase: Von ka ppenen tumenge sa gaia orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol dui murshen, kai bitchram kanna pash tumende, o Judas un o Silas, kolla penenn tumenge kol emlige laba, hoi mer tchinam:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bićhaldam, eke, e Juda thaj e Sila, kaj tumenge thaj on odova jekhune e mujesa vakeren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol douy morshen, kay bičram kanna pash t'mende, o Youdas oun o Silas, kolla penenn t'menge kol emlige laba, hoy mer činam:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda bičhavas le Juda the le Silas, hoj the on korkore tumenge oda te phenen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija bičhala e Juda thaj e Sila, save ka vaćaren tumenđe gova lafurencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichala tumenge e Judase ta e Silase: Von ka phenen tumenge sa gaia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradeam kadeadar le Iudas thai le Silas, kai phenena tumengă andoa juvindo divano sa kadala butea.