Acts 15:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke si mišto le Svinto Duxoske ai amenge te na thas pe tumende aver pharimos ke ferdi so trubul,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Swunto Duxo, ai ame mangliam te na thas pe tumende mai but pharimos de ferdi so trobul tumen te keren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke si mišto le Svinto Duxoske ai amenge te na thas pe tumende aver pharimos ke ferdi so trubul,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) и амэ на ява́са тэ чхувас пэ тумэ́ндэ буты́р нисаво́ пхарипэ́н апри́ч дава́, саво́ трэй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Svénto Dúho (Fáno) i ame na javása te čhuvas pe tuménde butýr nisavó pharipén apríč davá, savó trej.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Odlučisardam, o Sveto Duho thaj amen, te na čas pe tumende aver pharipe sem akava so trubul:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avila sukar e Santone Duoke ta i amenge te na ttova pe tumende ni iek pparipe, samo e ezgode kai trubun:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avila sukar e Santone Duoke ta i amenge te na ttova pe tumende ni iek pparipe, samo e ezgode kai trubun:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro Ducho un mer kamah gar tumaro djipen phares te krell. Mer penah tumenge tchi wawar har kawa:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj laćhe sine e Sumnale Đese thaj amenge kaj nisavo ladavipe maj na ćhiva pe tumende semo akava so si majtrubuno:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro Dourho oun mer kamah gar t'maro djipen phares te krell. Mer penah t'menge či vavar har kava:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo le Svete Duchoske a the amenge pes oda dičholas mištes, hoj te na thovas pre tumende ňisavo pharipen, ča oda, so igen kampel:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese odlučisadam, o Sveto Duxo thaj amen, te ni čhuva tumenđe nisavo aver pharipe, sem kava so trubul:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avila sukar e Santone Duoke ta i amenge te na thova pe tumende ni iek pharipe, samo e ezgode kai trubun:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă dikhlea pe ortome le Sfîntone Duxohkă thai amengă, te na mai thoas pa tumende či aver pharimos, numai so trăbul,