Acts 15:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

žianen, te na xan o mas šinado le statonge, o rat, le žigeni tasade, le dieli mahrime katar save avelas mišto te len tume sama. Ašen Devlesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na xan anda mas kai sas dino angla ikoni, ai rat zhigeniengo kai sas tasade, arakhen tume katar e biznibraznia, ai traiina mishto, te na kerena kadala dieli. Ashen Devlesa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

žianen, te na xan o mas šinado le statonge, o rat, le žigeni tasade, le dieli mahrime katar save avelas mišto te len tume sama. Ašen Devlesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На хан дова́ хабэ́н, саво́ янэ́на идолэ́нгэ сыр свэ́нто дыибэ́н и на пьен рат, на кэрэ́н биладжаипэ́н, и на хан мас затасадэ мурдалэстыр, и на кэрэ́н явирэ́нгэ дова́, со тумэ́ на камэ́на пэ́скэ; ко́ли тумэ́ явэ́на тэ ракхэ́н пэс сарэ́ далэ́стыр, тумэ́ кэрэ́на шука́р. Ячэ́нпэ Дэвлэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na xan dová xabén, savó janéna idolénge syr svénto dyibén i na p'jen rat, na kerén biladžaipén, i na xan mas zatasade murdalestyr, i na kerén javirénge dová, so tumé na kaména péske; kóli tumé javéna te rakhén pes saré daléstyr, tumé keréna šukár. Jačénpe Devlésa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

na han katar o mas savo si žrtvuime e idolenđe, na han o rat thaj o mas e mule životinjengo, thaj na ćeren bludo. Te line tumen sama katar akava, lačhe ćerena. Ačhen saste!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te na jan o mas katar o kurbanura avere delenge, te na jan o rat, ta ni o mas katar e zivirinie kai mundardon tasade, ta te na cheren kurvaluko. Te arakken tumen katar gala ezgode, ka avel tumenge sukar. Bichala tumenge Salami.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te na jan o mas katar o kurbanura avere delenge, te na jan o rat, ta ni o mas katar e zivirinie kai mundardon tasade, ta te na cheren kurvaluko. Te arakken tumen katar gala ezgode, ka avel tumenge sukar. Bichala tumenge Salami.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Chan kek mass, hoi was glan i figura anlo, hoi i menshe an-mangenn, har te wals li o Dewel. Pijenn kek rat! Chan kek mass i viechestar, kai o rat gar win nashas! I murshenge penah, te sowenn le gar wawar djuwjentsa. Un i djuwjenge penah, te sowenn le gar wawar murshentsa. Te rikrenn tumen ap kowa, hi kowa mishto. Atchenn o Debleha!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te arakhen tumen kotar e idolengere viktime thaj kotar o rat thaj kotar o tasavdo thaj kotar o blud, (thaj so na mangena te kerel pe tumenge ma keren averenge); kotar akava te arakhljen tumen, laćhe ka keren. Oven saste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rhan kek mass, hoy vas glan i figura anlo, hoy i menshe an-mangenn, har te vals li o Devel. Piyenn kek rat! Rhan kek mass i firhestar, kay o rat gar vin nashas! I morshenge penah, te sovenn le gar vavar djouvyentsa. Oun i djouvyenge penah, te sovenn le gar vavar morshentsa. Te rikrenn t'men ap kova, hi kova mishto. Ačenn o Debleha!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hoj te na chan oda, so hin obetimen le modlenge, te na keren lubipen a te na chan o mas le tasade džvirengro aňi o rat. Te kada savoro doľikerena, mištes kerena. Ačhen Devleha!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te aračhen tumen taro xape savo si žrtvujime e idolurenđe, te ni pijen rat thaj te ni xan mas e tasade životinjengo kaso rat ni thavdija thaj te ni ćeren blud. A te arakhljen tumen tare kava, ka ćeren šukar. Aven saste.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na jan o mas katar o kurbanura avere delenge, te na jan o rat, ta ni o mas katar e zivirinie kai mundardon tasade, ta te na cheren kurvaluko. Te arakhen tumen katar gala ezgode, ka avel tumenge sukar. Bichala tumenge Salami.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadeadar: te arakhăn tume le buteandar jertfime le idolengă, ratestar, le juvindimatăndar tidine koŕatar, thai andai kurvăria, butea savendar, kana arakhăna tume, avela mišto tumendar. Aven sasteveste.”