Acts 15:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von kadia, line penge pozdraimos katar e khangeri, gele ande o Antioxi, kai von dine o lil ka le but manuš kai kjiden pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana won geletar kotsar katar kodia khangeri, gele ando Antioch; ai dine o lil ka narodo kai pachalaspe ando Del ando Antioch.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von kadia, line penge pozdraimos katar e khangeri, gele ande o Antioxi, kai von dine o lil ka le but manuš kai kjiden pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли выкэдынэ́ мануша́ сыс бичхадя́ дро дром, ёнэ явнэ́ дрэ Антио́хия, и скэдынэ́ кхангири́, и отдынэ́ лыл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli vykedyné manušá sys bičhadiá dro drom, jone javné dre Antióhiia, i skedyné khangirí, i otdyné lyl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda dakle ispratisardine len po drom thaj von đeline ande Antiohija. Okote ćidine e themes thaj predaisardine lenđe o lil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lleletar kotar, llele karing e Antiokia, chidie e llenen katar e kkanlliri ta die lende o lil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lleletar kotar, llele karing e Antiokia, chidie e llenen katar e kkanlliri ta die lende o lil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan le an o foro Antiochia, lan i patslen khetne, un dan len ko liil.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odola, akana, saven bićhalđe, avile ane Antiohija, thaj ćedindoj o seloro dinde o bićhalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan le an o foro Antiochia, lan i patslen khetne, oun dan len ko liil.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes rozgele, doavle andre Antiochija, zvičinde le manušen andre khangeri a dine lenge o ľil.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija bičhalde len po drom thaj von đele ani Antiohija. Gothe ćidije sa e pačavnen ani khanđiri thaj dije len o lil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana lleletar kotar, llele karing e Antiokia, chidie e llenen katar e khanlliri ta die lende o lil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On kadea, line pehkă lašimos lašo kata e Khăngări, thai telearde ande Antioxia, kai dine o zakono le butimahkă tidino.