Acts 15:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke gjinde la, le phral veselisaile katar o ažutimos kai andine lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana jinde o lil, le phral raduisaile ke anelas lenge lashimos ai zor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke gjinde la, le phral veselisaile katar o ažutimos kai andine lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли мануша́ гиндлэ́ зоралэ́с дава́ лыл, ёнэ обрадындлэпэ далэ́ нэвипнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli manušá gindlé zoralés davá lyl, jone obradyndlepe dalé nevipnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana čitosardine o lil, sas bahtale zbog e poruka savi ohrabrisarda len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e pplal chitisarde, veselisaile but pala e zor kai dela len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e pplal chitisarde, veselisaile but pala e zor kai dela len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kolla ko liil draweran, wan jon lauter bachtelo pral kol laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana drabarde, lošalile pe e zorale lafonenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kolla ko liil draveran, van yon lauter barhtelo pral kol laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les pregende, radisaľile oleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana čitisade le, radujisajle tare gova ohrabrenje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e phlal chitisarde, veselisaile but pala e zor kai dela len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so drabardine les, le phral bukurisai le anda o zuralimos, kai anelas lengă les.