Acts 15:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala jekh vramia, le phral mukle le patiasa, gele palpale karing kudala kai tradine len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala xantsi vriama, mekle le phral te zhantar karing kodola kai trade sas le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala jekh vramia, le phral mukle le patiasa, gele palpale karing kudala kai tradine len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ сыс одо́й вари-саво́ часо, пша́ла отмэкнэ лэн раманёса (миро́са) кэ Апо́столы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone sys odój vari-savó časo, pšála otmekne len ramanjosa (mirósa) ke Apóstoly.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar ačhiline okote varesavi vrjama, e phrala ando miro ispratisardine len palpale ke okola save bičhaldine len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Achile nesavo vreme kote, ta gua llive kai irinape e pplal bichalde salami ta pas e llenenge kai bichaldea len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Achile nesavo vreme kote, ta gua llive kai irinape e pplal bichalde salami ta pas e llenenge kai bichaldea len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon i tsiro an o foro Antiochia his, mukan kol patsle len te djal. Un jon djan pale an o foro Jerusalem pash kolende, kai bitchran len.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar nakhavde othe nesavo vakti, mekle len e phralja sa šalom e apostolenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon i tsiro an o foro Antiochia his, moukan kol patsle len te djal. Oun yon djan pale an o foro Yerusalem pash kolende, kay bičran len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar ode ačhile varesavo časos, rozgele pes le phralenca andro smirom a gele pale paš ola, ko len bičhade.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sar sesa gothe nesavo vreme, e phrala mukhlje len ano mir palal kolenđe so bičhalde len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Achile nesavo vreme kote, ta gua llive kai irinape e phlal bichalde salami ta pas e llenenge kai bichaldea len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala varesar čiro, le phral mekline le pačeasa te ambolden pe ka kukola kai sas tradine.