Acts 15:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Paul ai o Barnabas bešle ande o Antioxi, sikiarenas ai phenenas but kavrensa e laši viasta katar e vorba le Bareski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi o Pavlo ai o Barnabas beshle ando Antioch, sicharenas ai mothonas e lashi Vorba le Devleski le kolavren phralensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Paul ai o Barnabas bešle ande o Antioxi, sikiarenas ai phenenas but kavrensa e laši viasta katar e vorba le Bareski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Па́вли и Варнава адя́кэ-паць ячнэ́пэ дрэ Антио́хия, одо́й ёнэ кхэтанэ́ бутэ́ явирэнца сыклякирдэ́ и пхэнэнас Дэвлэ́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pávli i Varnava adiáke-pac' jačnépe dre Antióhiia, odój jone khetané buté javirenca sykliakirdé i phenenas Devléskiro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle thaj o Varnava ačhiline ande Antiohija, sikavenas e themes thaj e bute aver manušenca propovedinas o alav e Gospodesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o Pedro ta o Bernabe achile ande Antiokia ta bute llenenchar sikade ta ppende e lachi viasta e Gazdaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o Pedro ta o Bernabe achile ande Antiokia ta bute llenenchar sikade ta ppende e lachi viasta e Gazdaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Paulo un o Barnabas atchan an o foro Antiochia. Un jon khetne bud wawarentsa sikran i menshende o Jesuseskro drom, un penan lenge, hoi o rai Jesus lenge penas un kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Pavle thaj o Varnava bešena ane Antiohija sikavindoj thaj vakerindoj butencar averencar o lafi e Devljutnesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Paulo oun o Barnabas ačan an o foro Antiochia. Oun yon khetne boud vavarentsa sikran i menshende o Yezouseskro drom, oun penan lenge, hoy o ray Yezous lenge penas oun kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Pavol the o Barnabaš ačhile andre Antiochija a sikavenas ode. A the mek but aver džene vakerenas o lav le Rajeskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Pavle thaj o Varnava ačhile ani Antiohija kaj sikade thaj vaćarde o Lafi e Gospodeso bute dženenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o Pedro ta o Bernabe achile ande Antiokia ta bute llenenchar sikade ta phende e lachi viasta e Gazdaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pavel thai o Barnaba ašile ande Antioxia, thai sîkavenas le norodos thai denasduma, bute avrănça, o Divano le Raiehko.