Acts 15:37 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Barnabas kamelas t'anen vi le Jono, akharen les Marko;
Romani 1984 (American Standard Version)
O Barnabas manglia te ingerel pesa vi le Iovanos, kai akharenas le Mark.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Barnabas kamelas t'anen vi le Jono, akharen les Marko;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Варнава камдя́ тэ лэл пэ́са и Ианос, савэ́с кхардэ́ Марко.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Varnava kamdiá te lel pésa i Ianos, savés khardé Marko.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Varnava kamlas pesa te inđarel vi e Jovane saves akharenas Marko,
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Bernabe mangela te inllarel lenchar e Juane, kai ppenena leke Markos;
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Bernabe mangela te inllarel lenchar e Juane, kai ppenena leke Markos;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Barnabas kamas ninna o Johanni Markes peha te lell.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Varnava manglja te lel peja e Jovane vičime Marko.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Barnabas kamas ninna o Yohanni Markes peha te lell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Barnabaš kamľa, hoj peha te len le Jan, saves vičinen the Marek.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Varnava manglja te inđaren pesa e Jovane kas akharde Marko.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Bernabe mangela te inllarel lenchar e Juane, kai phenena leke Markos;
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Barnaba kamelas te lel pesa i le Ioanos, phendino Marko;