Acts 15:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Paul alosardias le Silas, ai gelotar, trade les le phral t'ažutil le o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pavlo alosardia o Silas, lia les pesa, ai geletar, kai trade le le phral ando lashimos de Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Paul alosardias le Silas, ai gelotar, trade les le phral t'ažutil le o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а Па́вли, выкэдыя́ пэ́скэ Силас, пша́ла бахтякирдэ лэс и ёв гия́ дрэ дром.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a Pávli, vykedyjá péske Silas, pšála bahtiakirde les i jov gijá dre drom.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a o Pavle lijas pesa e Silas thaj đelotar, pošto e phral poverisardine les ande milost e Gospodešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o Pablo inllarda pea e Silase. E pplal molisaile pala lende te aven ande Gazdako volipe, ta mapalal llelotar kotar

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o Pablo inllarda pea e Silase. E pplal molisaile pala lende te aven ande Gazdako volipe, ta mapalal llelotar kotar

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Paulo rodas peske o Silases win, un djas peske leha. Un kol patsle penan lenge: “O Dewel djal tumentsa!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Pavle alosarindoj e Sila đelo, dindo kotar e phralja aso baxtardipe e Devlesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Paulo rodas peske o Silases vin, oun djas peske leha. Oun kol patsle penan lenge: “O Devel djal t'mentsa!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale o Pavol peske kidňa avri le Silas. O phrala pes modľinenas vaš lende a dine len andro vasta le Rajeskre a avke gele het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Pavle lija e Sila. E phrala predajisade len ane Gospodese vasta, vov te brinil pe lendar thaj von đele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o Pablo inllarda pea e Silase. E phlal molisaile pala lende te aven ande Gazdako volipe, ta mapalal llelotar kotar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pavelo alosardea pehkă le Silas, thai teleardea, pala so sas dino le phralendar ando xaro le Raiehko.