Acts 15:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von nakhle pa e Tsilisia ai e Siria, zuriaren le khangeria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai gele ande Syria ai ande Cilicia, te den zor le khangeria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von nakhle pa e Tsilisia ai e Siria, zuriaren le khangeria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Па́вли гия́ пир Сирия и Киликия и ёв патякирэлас кхангирья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pávli gijá pir Sirija i Kilikija i jov patiakirelas khangirja.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle naćhelas kroz e Sirija thaj kroz e Kilikija thaj zuravelas e khanđirja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta nakklo katar e Siria ta katar e Silisia ta dela zor e llenen katar e kkanllira.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta nakklo katar e Siria ta katar e Silisia ta dela zor e llenen katar e kkanllira.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Paulo un o Silas djan an i themma Syria un Cilicia, un jon dan i tsele patslen soor an o patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nakhela andar e Sirija thaj Kilikija zoralindoj o Khanđirja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Paulo oun o Silas djan an i themma Syria oun Cilicia, oun yon dan i tsele patslen zoor an o patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Pavol phirelas pal e Sirija the Cilicija a povzbudzinelas o khangera andro pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nakhle maškar i Sirija thaj i Kilikija thaj zurada e phralen ane khanđira.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta nakhlo katar e Siria ta katar e Silisia ta dela zor e llenen katar e khanllira.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mardea sai Siria thai e Čiličia, zurearindoi le Khăngărea.