Acts 15:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

leske sam savoře jekh fialo ame vai von, vo vužardias lenge ile katar o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Devleske iek fialo sam, vi won ai vi ame, vi lengo ilo vuzhardia le pachamasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

leske sam savoře jekh fialo ame vai von, vo vužardias lenge ile katar o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв на кэрдя́ нисаво́ выкэдыибэн машки́р амэ́ндэ и лэ́ндэ, пал-дова́ со Ёв патяибна́са выжужакирдя́ лэ́нгирэ илэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov na kerdiá nisavó vykedyiben maškír aménde i lénde, pal-dová so Jov patiaibnása vyžužakirdiá léngire ile.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo či ćerda nisošći razlika maškar lende thaj maškar amende, kaj vi lenđe ile šilada e paćimava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devleke, von ta i amen sam isto iek, soke chistosarda i lengo lio soke pachaie ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E Devleke, von ta i amen sam isto iek, soke chistosarda i lengo lio soke pachaie ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leske hi jon gar wawartchandes har mer, i bibolde. Jon te patsenn ap leste, palle krell lo lengro dji djudjo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj na ćhuta nisave ulavdipa maškar amende thaj lende, paćapesa khosindoj o vile lengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leske hi yon gar vavarčandes har mer, i bibolde. Yon te patsenn ap leste, palle krell lo lengro dji djoudjo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov na kerďa ňisavo rozďjel maškar amende the maškar lende, sar lenge obžužarďa o jile le pačabnaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol ni ćerda nisavi razlika maškar lende thaj amende, golese kaj e pačajimasa thoda lenđe ile.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devleke, von ta i amen sam isto iek, soke chistosarda i lengo lio soke pachaie ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či kărdea či khă alosarimos maškar amende thai lende, kă ujeardea lengă ille andoa pateaimos.