Acts 16:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo gelo atunči ande o Derbe ai ande o Listre. Ai eta, sas kothe jekh vortako kai bušolas Timoteo, šiav katar jekh židovaika kai patial ai katar jekh dad Greko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o Pavlo gelo ande Derbe ai ande Lystra, ai kotse sas ek disiplo kai busholas Timothy, wo sas o shav ieka zhuvliako kai sas Zhiduvaika, ai pachalaspe ando Del, ai lesko dat sas Greko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo gelo atunči ande o Derbe ai ande o Listre. Ai eta, sas kothe jekh vortako kai bušolas Timoteo, šiav katar jekh židovaika kai patial ai katar jekh dad Greko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Па́вли догия́ кэ Дэрвия и Листра: одо́й дживдя́ вари-саво́ сыкляибны́тко, савэ́с кхардэ́ Хима (Тимофеё), лэ́скири дай сыс дэвлы́тко Юдыца, а дад сыс Гре́ко (Баламо́),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pávli dogijá ke Dervija i Listra: odój dživdiá vari-savó sykliaibnýtko, savés khardé Xima (Timofiejo), léskiri daj sys devlýtko Judyca, a dad sys Griéko (Balamó),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o Pavle areslo ando gav savo akhardol Derva, a askal ande Listra, kaj trajilas o učeniko savo akhardolas Timotej. Vo sas čhavo e Židovkako savi sas vernica, a lesko dad nas Židovo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo avilo ando Derbe ta ande Listra, ta kote malada iekke llene kai pachala kai ikkardola Timoteo, leki dei saia iek judia kai pachala ando Jesus, ta lako dad saia griego.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo avilo ando Derbe ta ande Listra, ta kote malada iekke llene kai pachala kai ikkardola Timoteo, leki dei saia iek judia kai pachala ando Jesus, ta lako dad saia griego.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon wan ninna an i forja Derbe un Listra. Koi his i terno patslo mursh. Kowa kharas Timoteo. Leskri dai his i biboldetsa. Un joi his patslo. Leskro dad his kek biboldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg resela ane Derva thaj Listra, thaj dikh, odothe sine nesavo sikavno, po anav Timotej, ćhavo nesave džuvljakoro e Judejkakoro paćamnakoro thaj oto dad Jelina;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon van ninna an i forya Derbe oun Listra. Koy his i terno patslo morsh. Kova kharas Timoteo. Leskri day his i biboldetsa. Oun yoy his patslo. Leskro dad his kek biboldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke doavľa o Pavol andro Derbe the andre Listra. Ode sas varesavo učeňikos, savo pes vičinelas Timoteus. Leskri daj sas pačabnaskri Židovka a leskro dad sas Grekos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pavle thaj o Sila đele ano Dervo a pale gova ani Listra. Gothe sasa jekh sikado alavesa Timotej. Lesi dej sasa Jevrejka savi pačaja, al leso dad sasa abandžija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pablo avilo ando Derbe ta ande Listra, ta kote malada iekhe llene kai pachala kai ikhardola Timoteo, leki dei saia iek judia kai pachala ando Jesus, ta lako dad saia griego.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Palal, o Pavelo gălo andel Derbe thai ande Listra. Thai dikta kă oče sas khă jeno, kai bušolas Timotei, o šeau kha iudeiako pateamno thai khă daddehko Greko.