Acts 16:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudo suno le Paulosko, ame rodiam te žias strazo ande e Makedonia, diam pe o gor ke o Baro akhardiam amen te phenas e laši viasta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Pavlo dikhlia kodia vizion, mangliam strazo te zhas ande Macedonia, ke haliardiam ke O Del mangelas te phenas kotse E Vorba le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudo suno le Paulosko, ame rodiam te žias strazo ande e Makedonia, diam pe o gor ke o Baro akhardiam amen te phenas e laši viasta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И коригэды́р далэ́стыр, сыр ёв дава́ дыкхця́, дрэ дова́-паць часо амэ кэдыямпэ тэ джас дрэ Македония, сыр амэ думиндям, со Дэвэ́л кхардя́ амэн тэ роспхэнас лэ́нгэ бахталы́ зан (звесь).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I korigedýr daléstyr, syr jov davá dykhciá, dre dová-pac' časo ame kedyjampe te džas dre Makiedonija, syr ame dumindiam, so Devél khardiá amen te rosphenas lénge bahtalý zan (zvies').

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova viđenje dikhlam so majsigo te teljaras ande Makedonija, zato kaj samas uverime kaj o Del akharel men okote te mothas lenđe e Bahtali nevimata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pablo dikkla gua, lachardam sa te llatar ande Masedonia, ta saia amen o pachape kai o Del ikkarda amen te ppena kote e lachi viasta.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pablo dikkla gua, lachardam sa te llatar ande Masedonia, ta saia amen o pachape kai o Del ikkarda amen te ppena kote e lachi viasta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi pre rodam mer sik i shiffo, kai lell men peha an o them Macedonia. Mer djinam, kai das men o Dewel gole, te penas kote i menshenge o latcho lab o Jesus Kristestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana dikhlja o dikhipe, sigo dikhljam te ikljova ane Makedonija, kaj haljovđam kaj amen o Devljutno vičinđa lenge te vakera o evangelium.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy pre rodam mer sik i shiffo, kay lell men peha an o them Macedonia. Mer djinam, kay das men o Devel gole, te penas kote i menshenge o lačo lab o Yezous Kristestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa o viďeňje, takoj paloda rodahas drom sar te džal andre Macedonija. Avke amen oleske achaľuvahas, hoj o Raj amen ode vičinďa, hoj lenge te vakeras o evaňjelium.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova so dikhlja i vizija, sigate dikhljam te dža ani Makedonija, golese kaj džangljam kaj o Dol dija amen vika te propovedi gothe o Lačho Lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Pablo dikhla gua, lachardam sa te llatar ande Masedonia, ta saia amen o pachape kai o Del ikharda amen te phena kote e lachi viasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala o dičimos kadoa le Pavelohko, rodeam iekhatar te jeas ande Mačedonia, kă ateardeam kă o Rai akharăl ame te dasduma e LašiVestea.