Acts 16:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothar ame geliam ande o Filipi, kai si o mai angluno foro katar jekh provinsia anda e Makedonia, ai jekh kolonia romanitsko. Ame nakhliam uni diesa ande kudo foro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kotsar geliam ande Philippi, kodo si o pervo foro kai si andai Macedonia, kai avile sas le Romanuria: beshliam xantsi dies ande kodo foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothar ame geliam ande o Filipi, kai si o mai angluno foro katar jekh provinsia anda e Makedonia, ai jekh kolonia romanitsko. Ame nakhliam uni diesa ande kudo foro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а Неаполёстыр амэ гиям дрэ Филипы: дава́ англатуно́ фо́ро дрэ доя́ Македониякири паш, саво́ сыс Римоскири колония. Амэ са́мас дро дава́ фо́ро вари-кицы́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a Nieapoljostyr ame gijam dre Filipy: davá anglatunó fóro dre doiá Makiedonijakiri paš, savó sys Rimoskiri kolonija. Ame sámas dro davá fóro vari-kicý dyvesá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pa okotar ande Filipe, savo si rimsko kolonija thaj važno gav ande godova deo e Makedonijako. Ande godova gav ačhilam varekozom đesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kotar llelam ando Filipos. Kote si samo romanura ta gua si iek foro but asundo katar goia rig katar e Masedonia. Kote achilam nesave llivesa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kotar llelam ando Filipos. Kote si samo romanura ta gua si iek foro but asundo katar goia rig katar e Masedonia. Kote achilam nesave llivesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle uleram dureder an o foro Filipi. Kowa hi i foro an ko them Macedonia. Kote djiwan bud Remarja. Mer atcham i tsiro an ko foro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a othar ano Filipe, save si angluno foro odole ćerdipnaso e Makedonijakoro, thanbešipe e rimnjanengoro. Ane odova foro aćhiljam nekobor dive,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle ouleram doureder an o foro Filipi. Kova hi i foro an ko them Macedonia. Kote djivan boud Remarya. Mer ačam i tsiro an ko foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odarik geľam andro Filipi, so hin ešebno foros andre rimaňiko provincija Macedonija. Samas andre oda foros vajkeci dživesa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothar đeljam dži ko Filipi, savo si angluno foro taro jekh kotor tari Makedonija, savi sasa rimsko kolonija. Ane kava foro ačhiljam nekobor đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kotar llelam ando Filipos. Kote si samo rromanura ta gua si iek foro but asundo katar goia rig katar e Masedonia. Kote achilam nesave llivesa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă oçal găleam andel Filipi, kai sî e mai anglal četatea andakh phuw la Mačedoniati, thai ăkh kolonia romanendi. Ande četatea kadea ašileam varesar des.