Acts 16:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai voi thodias pe t'avel pala amende, o Paul ai ame. Voi tsipil: Kadala manuš si le služi le Devleske Mai Vučo ai von phenen tumenge e vurma te skipin tume.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai liape pala Pavlo ai pala amende, motholas, kakala manush si le slugi le Devleske kai si opre, ai won mothon tumenge o drom le skepimasko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai voi thodias pe t'avel pala amende, o Paul ai ame. Voi tsipil: Kadala manuš si le služi le Devleske Mai Vučo ai von phenen tumenge e vurma te skipin tume.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй джа́лас пал Павлистэ и пал амэ́ндэ, и годлэлас: “Адалэ́ мануша́ исын дына́рья Най Вучыдырэскирэ Дэвлэ́скирэ, савэ́ роспхэнэна тумэ́нгэ пал дова́, сыр тумэ́ могинэ́на тэ зракхэнпэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj džálas pal Pavliste i pal aménde, i godlelas: “Adalé manušá isyn dynárja Naj Vučydyreskire Devléskire, savé rosphenena tuménge pal dová, syr tumé moginéna te zrakhenpe.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Voj teljarda palo Pavle thaj pale amende thaj čholas muj: “Akala manuša si sluge e majbare Devlešće! Aviline te navestin tumenđe o drom sar te spasin tumen!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia chei lleli pala o Pablo ta pala amende, ta urkila: —¡Gala llene radin e Devleke katar o miloso, ta ppenen tumenge o drom e braduimako!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia chei lleli pala o Pablo ta pala amende, ta urkila: —¡Gala llene radin e Devleke katar o miloso, ta ppenen tumenge o drom e braduimako!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koja las o Paules un men palla, un das gole: “Kalla mursha budrenn ko baro Debleske! Kalla sikrenn tumenge o drom pash leste.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akaja leljape palo Pavle thaj pala amende, thaj dela vika vekerindoj: Akala si manuša kandine e Devlese e Ućesere, save amenge mothoven o drom e ikalipnasoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koya las o Paules oun men palla, oun das gole: “Kalla morsha boudrenn ko baro Debleske! Kalla sikrenn t'menge o drom pash leste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj phirelas pal o Pavol the pal amende a vičinelas: „Kala manuša hine o služobňika le Nekbareder Devleskre a on tumenge phenen, sar šaj aven zachraňimen!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Voj đeli palo Pavle thaj pale amende thaj dija vika: “Kala manuša si sluge e Devlese e Embarese! Von objavin tumenđe o drom taro spasenje!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia chei lleli pala o Pablo ta pala amende, ta urkila: ¡Gala llene radin e Devleke katar o miloso, ta phenen tumenge o drom e braduimako!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E kanditoarea kodea lea pe pala o Pavelo thai pala amende, thai çîpilas: „Le manuši kadala sî le kanditorea le Devllehkă Kolehkă le But Barăhkă thai on vestin o drom le skăpimahko.”