Acts 16:2 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Le phral anda o Listre ai anda o Ikonium denas duma mišto pa leste.
Romani 1984 (American Standard Version)
Le phral andai Lystra ai andai Iconium mothonas pa leste ke lasho manush sas.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Le phral anda o Listre ai anda o Ikonium denas duma mišto pa leste.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
пал Химастэ шука́р ракирдэ́ пша́ла, савэ́ сыс дрэ Листра и Икония.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
pal Ximaste šukár rakirdé pšála, savé sys dre Listra i Ikonija.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Timotej sas po lačho glaso maškar e phral ande Listra thaj ande Ikonija.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
E pplal kai sea katar e Listra ta katar o Ikonio dena lache orbe letar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
E pplal kai sea katar e Listra ta katar o Ikonio dena lache orbe letar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Timoteo his i mursh, pral koleste rakran i patsle mishto an i forja Listra un Ikonion.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Baše leste laćhe mothovde e phralja save sinele ane Listra thaj ane Ikonija.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Timoteo his i morsh, pral koleste rakran i patsle mishto an i forya Listra oun Ikonion.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O phrala andral e Listra the Ikonija pal leste mištes vakerenas.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Timotej sasa ko lačho glaso maškare phrala ani Listra thaj ani Ikonija.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E phlal kai sea katar e Listra ta katar o Ikonio dena lache orbe letar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le phral andai Listra thai andai Ikonia denas les duma dă mišto.