Acts 16:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von sikaven len ka le krisinitoria ai phenenas: Kadala manuš rimon amaro foro;

Romani 1984 (American Standard Version)

Angerde le angla bare ketani ai phenen, "Kakala manush, buntuin amaro foro;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von sikaven len ka le krisinitoria ai phenenas: Kadala manuš rimon amaro foro;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ яндлэ́ лэн кэ Римо́скирэ сэнда́рья и пхэндлэ́: “Адалэ́ мануша́ исын Юды, и ёнэ кэрэ́на дро амаро́ фо́ро бизладо (беспорядко),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone jandlé len ke Rimóskire sendárja i phendlé: “Adalé manušá isyn Judy, i jone keréna dro amaró fóro bizlado (biesporiadko),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana andine len angle upravnikurja, phendine: “Akala manuša save si Židovurja uznemirin amaro gav,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inllarde len kai e krisaria, ta ppende: —Gala judiura cheren iek burkania ande amaro foro,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inllarde len kai e krisaria, ta ppende: —Gala judiura cheren iek burkania ande amaro foro,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune anan i tchatchepangren an ko foro khetne, un penan: “Kalla anenn tchingepen an maro foro. Jon hi bibolde,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana andelen e šerutnenge, phenđe: Akala manuša džungaven amaro foro, a Jevreja si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune anan i čačepangren an ko foro khetne, oun penan: “Kalla anenn čingepen an maro foro. Yon hi bibolde,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ande len anglo veľiťeľa a phende: „Kala manuša hine Židi a keren vzbura andre amaro foros

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ande len ke sudije thaj vaćarde: “Kala manuša si Jevreja thaj ćeren buna ane amaro foro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inllarde len kai e krisaria, ta phende: Gala judiura cheren iek burkania ande amaro foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dine le po vast le maibarăngo, thai phendine: „Le manuši kadala biujearăn e četatea; kă sî varesar Iudeia,