Acts 16:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo vazdinisailo pe lende. Atunči le ketani line pa lende le tsalia, dine ordina te maren le řaiensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi o narodo xolailo pe lende, le bare ketani phende te shinen le tsalia pa Pavlo, ai pa Silas, ai dine ordina te maren len le bichosa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo vazdinisailo pe lende. Atunči le ketani line pa lende le tsalia, dine ordina te maren le řaiensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́ адя́кэ-паць ґаздынэ́пэ проти Павлистэ и Силастэ; и сэнда́рья рискирдэ́ лэ́ндыр и́ди, пхэндлэ́ тэ марэ́н лэн каштэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá adiáke-pac' ĥazdynépe proti Pavliste i Silaste; i sendárja riskirdé léndyr ídi, phendlé te marén len kaštenca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o them navalisarda po Pavle thaj po Sila, a e upravnikurja godole gavešće pharadine pe lende e drze thaj naredisardine te išibin len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llene jolaile pe lende, ta e krisaria ppende te nangaren len ta te maren len e kastenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llene jolaile pe lende, ta e krisaria ppende te nangaren len ta te maren len e kastenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud menshe, kai his koi, wan tchilatcho ap o Pauleste un ap o Silaseste. Un kol tchatchepangre mukan lenge i koola tele te tserdell, un penan, te denn le len i kashtentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avilo o seloro pe lende, thaj e šerutne pharavde lengere fostanja, thaj ćhinavde te šibinen len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud menshe, kay his koy, van čilačo ap o Pauleste oun ap o Silaseste. Oun kol čačepangre moukan lenge i koola tele te tserdell, oun penan, te denn le len i kashtentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda džanas pre lende the o nipi a o sudci cirdle tele pal lende o gada a dine len le pacenca te marel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e manuša uštile po Pavle thaj po Sila. E sudije pharade e šeja save sesa pe lende thaj vaćarde te šibin len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene jolaile pe lende, ta e krisaria phende te nangaren len ta te maren len e kastenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O norodo vazdinisai'lo i o pe lende, thai le krisînitorea thodine te çîrden le gada pa lende, thai mothodine te marăn le ăl ŕaiança.