Acts 16:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke marde le mišto, von šiude le ande e temnitsa, dine poronka ka kudo kai arakhel te lel lendar sama mišto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana marde le but, thode le ande temnitsa, ai phende kodoleske kai lelas sama katar e temnitsa te arakhel le zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke marde le mišto, von šiude le ande e temnitsa, dine poronka ka kudo kai arakhel te lel lendar sama mišto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ пэкадэ лэн бут мо́лы, ёнэ чхурдынэ́ лэн дро штарибэ́н, и припхэндлэ ракхибнарискэ ракхунэс тэ ракхэ́л лэн:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone pekade len but móly, jone čhurdyné len dro štaribén, i priphendle rakhibnariske rakhunes te rakhél len:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nakon so zurale išibisardine len, čhudine len ando phanglipe, thaj naredisardine e stražarešće te lačhe lel sama pe lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Marde len but e kastenchar, ta mapalal ttode len ande rubie, ta ppende e lleneke kai arakkela e rubie te arakkel len zurale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Marde len but e kastenchar, ta mapalal ttode len ande rubie, ta ppende e lleneke kai arakkela e rubie te arakkel len zurale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa har jon len soreles dawa dan, witsran le len an o stilepen, un penan ap o rajeste pral o stilepen: “De mishto jak ap lende!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana čalavde len but mariba, frdinde len ano phandlipe, thaj ćhinavde e arakhavne phandlengoro kaj len šukar te arakhel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova har yon len zoreles dava dan, vitsran le len an o stilepen, oun penan ap o rayeste pral o stilepen: “De mishto yak ap lende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar len but marde, čhide len andre bertena a le stražňikoske phende, hoj len mištes te stražinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova so šibisade len but, čhute len ano phanglipe thaj vaćarde ko čuvari te aračhol len šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Marde len but e kastenchar, ta mapalal thode len ande rubie, ta phende e lleneke kai arakhela e rubie te arakhel len zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so dine le but mardimata, šude le ando phandaimos, thai dine le ando arakhaimos le phanditorehko te arakhăle mišto.