Acts 16:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande jekh strazo miškisaili e phuv, kadia ke le ziduri la temnitsake isdraile; ande kudia vramia, sa le vudara puterdile, ai le phanglimata sa le řobonge šindile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa strazo zurales mishtisaile e phuv, kadia de zurales kai le ziduria le temnitsake pele tele strazo, ai sa le wudara phuterdile, ai le lantsuria sa le manushenge kai sas ande temnitsa phuterdile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande jekh strazo miškisaili e phuv, kadia ke le ziduri la temnitsake isdraile; ande kudia vramia, sa le vudara puterdile, ai le phanglimata sa le řobonge šindile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ екха́тыр (сра́зу) яця́ пхув адя́кэ тэ тринскирэлпэ, со штарибэ́н лыя́ тэ кунинэлпэ; дрэ дова́-паць часо отчхакирдэпэ сарэ́ вудара́, и сарэ́ штарибнарьендэ пынэ (тэлэ́) састыра́ ґэрэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jekhátyr (srázu) jaciá phuv adiáke te trinskirelpe, so štaribén lyjá te kuninelpe; dre dová-pac' časo otčhakirdepe saré vudará, i saré štaribnar'jende pyne (telé) sastyrá ĥerendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A katar jekhvar nastanisarda gajda zuralo zemljotres kaj e phanglipešće temeljurja ćhinosajle. Odma sa e vudara pe tamnica putajle, thaj savorenđe peline e okurja!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka dermosali e ppuv gia zurale kai miskosarda e barra kai sea telal katar e rubie. Ondaka kote sa e udara putaile ta sa e ppanglenge lanchura putaile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka dermosali e ppuv gia zurale kai miskosarda e barra kai sea telal katar e rubie. Ondaka kote sa e udara putaile ta sa e ppanglenge lanchura putaile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo trissas i phub, un ko kheer, kai o stilepen his, peras khetne. I wudja stan pre, un ap i stilde peran i sasterne shelle tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotarjek pak kerdilope baro phuvljakoro tresibe; ađahar kaj tresindepe o temelja e phandipasere; thaj sigo phravdile sa e udara thaj sarijendar pele e sinđirja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo trissas i phoub, oun ko kheer, kay o stilepen his, peras khetne. I voudya stan pre, oun ap i stilde peran i sasterne shelle tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A jekhvareste avke razisaľiľa e phuv, hoj o zakladi la bertenakre pes čhalade. A takoj phundrile savore vudara a savore puta pes otkerde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tari jekh drom i phuv lija but te tresil pe thaj gija crdija pe o temelji taro phanglipe. Sigate putajle sa e vudara thaj savorenđe pele e sinđira tare vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka dermosali e phuv gia zurale kai miskosarda e barra kai sea telal katar e rubie. Ondaka kote sa e udara putaile ta sa e phanglenge lanchura putaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata, kărdi'lo khă baro isdraimos phuweako, kadea kă mištisaile ăl temelii le phandaimahkă. Ăkhdata, pîtărdile sa le udara, thai le phanglimata sogodengă pîtărdile.