Acts 16:28 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa o Paul tsipil pe jekh hango baro: Na ker tuke nasul, ame sam sa kathe.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa o Pavlo tsipisardia zurales, phenelas, "Na ker tuke baio, ke savorhe katse sam."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa o Paul tsipil pe jekh hango baro: Na ker tuke nasul, ame sam sa kathe.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Па́вли зоралэ́с задыя го́дла: “На кэр пэ́скэ нисаво́ фуипэ́н, пал-дова́ со амэ сам сарэ́ ада́й.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Pávli zoralés zadyja gódla: “Na ker péske nisavó fuipén, pal-dová so ame sam saré adái.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali o Pavle andar sasto glaso čhuta lešće muj: “Na ćer tuće nisosko bilačhipe! Savora sam akate!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pablo urkisarda pe lete ta ppenda leke: ¡Na mundar tut kai sa sam kate!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pablo urkisarda pe lete ta ppenda leke: ¡Na mundar tut kai sa sam kate!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi das o Paulo soreles gole: “Ma mare tut! Mer ham lauter kate!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Pavle vičinđa zorale krloa vakerindoj: Ma ker tuke nisave lošipna, kaj sare sijam akate!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy das o Paulo zoreles gole: “Ma mare tout! Mer ham lauter kate!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Pavol vičinďa zorale hangoha: „Ma ker tuke ňič nalačho, bo savore sam kade!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al o Pavle andare sa o glaso dija vika: “Ma čher tuće nisavo bilačhipe, golese kaj sam amen savore gothe!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Pablo urkisarda pe lete ta phenda leke: ¡Na mundar tut kai sa sam kate!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta o Pavelo çîpisardea muiesa zuralesa: „Te na kărăs tukă či khă nasul, kă saoŕă sam koče.”