Acts 16:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo ankaladias le avri, ai phenel: Bare, so trubul te kerav t'avav skipime?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ankaladia le avri ai phendia, "Manusha, so trobul te kerav te avav skepime."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo ankaladias le avri, ai phenel: Bare, so trubul te kerav t'avav skipime?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли лыджия́ лэн яври́, пхуця́: “Рая́лэ! Со ма́нгэ тэ кэра́в, соб (кай) тэ зракхавпэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli lydžijá len javrí, phuciá: “Rajale! So mánge te keráv, sob (kaj) te zrakhavpe?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal inkalda len avri thaj phučla len: “Rajalen, so trubul te ćerav te spasiv man?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ikandalen ta puchla len: —Manusalen, ¿so morabi te cherau te bradui man?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ikandalen ta puchla len: —Manusalen, ¿so morabi te cherau te bradui man?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job anas len win, un penas ap lende: “Tumer raja, hoi krap, te lap o Debleskro djipen?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ikalindoj len avrijal phenđa Devljutnalen, so valjani mange te kerav te ikala man?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob anas len vin, oun penas ap lende: “T'mer raya, hoy krap, te lap o Debleskro djipen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Iľa len avri a phučľa lendar: „Rajale, so mušinav te kerel, hoj te avav zachraňimen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ikalda len avral thaj pučlja: “Cenime manušalen, so trubul te ćerav te spasiv man?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ikandalen ta puchla len: Manusalen, ¿so morabi te cherav te bradui man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ankaladea le avri, thai phendea lengă: „Raiale, so trăbul te kărau kaste avau skăpime?”