Acts 16:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo lias len pesa, ande kudo časo la ratiako, vo xaladias lenge šindimata, ai strazo von bolde les, les ai sa ande lesko kher.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo manush kai lelas sama katar e temnitsa lia le pesa strazo kodia e riat, ai xaliadia lenge dukha, ai won bolde les, ai vi kodolen kai sas leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo lias len pesa, ande kudo časo la ratiako, vo xaladias lenge šindimata, ai strazo von bolde les, les ai sa ande lesko kher.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв дрэ доя́-паць рат обмордя лэ́нгэ ратвалэ́ штэ́ты, савэ́ сыс лэ́ндэ марибнастыр, и ёв и сарэ́ лэ́скирэ кхэри́тка болдэпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov dre doiá-pac' rat obmordia lénge ratvalé štéty, savé sys lénde maribnastyr, i jov i saré léskire kherítka boldepe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Još isto časo ande godoja rjat o stražari lijas e Pavle thaj e Sila thaj thoda lenđe rane. Thaj odma pale godova vo thaj savora andar lesko ćher boldine pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto ande gua saiato e rachako, o lleno kai arakkela e rubie jalada lenge rrane, ta mapalal kristisailo vou ta sa leki familia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto ande gua saiato e rachako, o lleno kai arakkela e rubie jalada lenge rrane, ta mapalal kristisailo vou ta sa leki familia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An koi rati thowas o rai pral o stilepen lengro rat tele, un mukas pes un peskre tsele menshen te taufrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj len an odova časo e raćako thovđa lenge e rane; thaj sigo bolavđa pe ov thaj sa lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An koy rati thovas o ray pral o stilepen lengro rat tele, oun moukas pes oun peskre tsele menshen te taufrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek odi ora rači len iľa a žužarďa lenge o rani. A takoj paloda pes diňa te bolel ov the savore andre leskro kher.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova sato ani rat kova čuvari lija e Pavle thaj e Sila, thoda lenđe rane thaj sigate krstisajlo vov thaj sa lese čherutne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto ande gua saiato e rachako, o lleno kai arakhela e rubie jalada lenge rrane, ta mapalal kristisailo vou ta sa leki familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phandaditorii lea le pesa, orta ando čeaso kodoa andai reat, xaladea lengă šindimata, thai sas boldo iekhatar, o thai sa lehkă.