Acts 16:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo ningerdias le ande pesko kher, vo dias len te xan, ai vo veselisailo sa peska familiasa ande ke patian o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana angerdia le peste khere, ai dia le te xan, ai raduime sas wo ai sa peski familia, ke pachaiesaspe ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo ningerdias le ande pesko kher, vo dias len te xan, ai vo veselisailo sa peska familiasa ande ke patian o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв яндя́ лэн кэ пэ кхэрэ́, и чхудя́ лэ́нгэ тэ хан и обрадындяпэ сарэ́ пэ́скирэ кхэрэса пал дова́, со патяндыя дрэ Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov jandiá len ke pe kheré, i čhudiá lénge te xan i obradyndiape saré péskire kheresa pal dová, so patiandyja dre Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal anda len ande piro ćher, dija len te han thaj raduisajlo zajedno savorenca save trajinas lesa ando ćher zato kaj paćaine ando Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal inllarda len kai po cher ta dia len te jan, a vou ta leki familia sea but vesele soke pachaie ando Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal inllarda len kai po cher ta dia len te jan, a vou ta leki familia sea but vesele soke pachaie ando Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job las len dren an peskro kheer, das len te chal un te pijell, un his bachtelo peskre tsele menshentsa, kai wan jon patslo ap o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj legarda len ano plo kher thaj ćhuta o xape pe astala, thaj lošalisajlo sa ple kherea so paćaja ano Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob las len dren an peskro kheer, das len te rhal oun te piyell, oun his barhtelo peskre tsele menshentsa, kay van yon patslo ap o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis len iľa upre andre peskro kher, thoďa lenge pro skamind o chaben a radisaľolas caľa peskra famelijaha, hoj pačanďiľa andro Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova anda len ane po čher, dija len te xan thaj radujisajlo pe čherutnencar golese so pačaja ano Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal inllarda len kai po cher ta dia len te jan, a vou ta leki familia sea but vesele soke pachaie ando Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so nigărdea le ando khăr, thodea lengă skafidi, thai bukurisa'lo sa pehkă khărăsa kă pateaia ando Dell.