Acts 16:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o dies avilo, le krisinitoria tradine ketanen te phenen ka kudo kai arakhel: Muk avri kudale manušen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phuterdilo o dies, le ketani Romanuria trade te mothon le manusheske kai lelas sama katar e temnitsa, phenenas, "Mekes kodole manushen avri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o dies avilo, le krisinitoria tradine ketanen te phenen ka kudo kai arakhel: Muk avri kudale manušen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли яця́ дывэ́с, сэнда́рья бичхадэ́ провинцыякирэ барэ́ ран, соб (кай) тэ вымэкэн штарибнастыр одолэ́н манушэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jaciá dyvés, sendárja bičhadé provincyjakire baré ran, sob (kaj) te vymeken štaribnastyr odolén manušén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana svanosardas, e upravnikurja bičhaldine e službenikonen ko stražari e porukasa: “Oslobodisar godole duj manušen!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako rano, e krisaria bichalde nesave boñikonen kai o lleno kai arakkela e rubie ta ppende leke te mukliarel e Pablo ta e Silase.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako rano, e krisaria bichalde nesave boñikonen kai o lleno kai arakkela e rubie ta ppende leke te mukliarel e Pablo ta e Silase.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har diwes was, bitchran kol tchatchepangre pengre klisten pash o rajeste pral o stilepen un penan leske, te mukell lo o Paules un o Silases te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ulo dive, o šerutne bićhalde e kandinen vakerindoj: Mek odole manušen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har dives vas, bičran kol čačepangre pengre klisten pash o rayeste pral o stilepen oun penan leske, te moukell lo o Paules oun o Silases te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas džives, bičhade o sudci le slugaďen, hoj te džan te phenel le stražňikoske: „Premuk kale manušen!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana đivesajlo, e sudije bičhalde pe službenikuren te phenen e čuvarese: “Mukh kale duje manušen.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako rano, e krisaria bichalde nesave boñikonen kai o lleno kai arakhela e rubie ta phende leke te mukliarel e Pablo ta e Silase.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kărdi'lo o des, le krisînitorea tradine kolen kai phiravenas le ŕaia, te phenen le phanditorehkă: „De drom le manušengă kodolengă.”