Acts 16:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von avile te ašiaven le, ai von mukle le avri, řudjin pe lende te muken o foro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Gele lende, ai mangle lendar te iertin le, ai mekle le, ai phende lenge te zhantar anda kado foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von avile te ašiaven le, ai von mukle le avri, řudjin pe lende te muken o foro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ явнэ́ и примангнэ лэн, вылыджинэ́ лэн штарибнастыр, и мангнэ́, соб (кай) ёнэ тэ джа́н криг форо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone javné i primangne len, vylydžiné len štaribnastyr, i mangné, sob (kaj) jone te džán krig foróstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pa aviline lende te jarton pe, inkaldine len avri thaj zamolisardine len te džantar andar o gav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e krisaria llele kai o Pablo ta o Silas, te prostin len, ta ikande len katar e rubie ta mangle lendar te llantar katar o foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e krisaria llele kai o Pablo ta o Silas, te prostin len, ta ikande len katar e rubie ta mangle lendar te llantar katar o foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un djan pash lende, mangan pen tele glan lende, anan len dran o stilepen win, un mangan len, te djan le dran o foro win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj avindoj jertisajle lenge, thaj kana len ikalde, ruđinena te džan andar o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun djan pash lende, mangan pen tele glan lende, anan len dran o stilepen vin, oun mangan len, te djan le dran o foro vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avle a odmangle pes lenge. A sar len ľigende avri, mangenas len, hoj te džan het andral o foros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Avile, izvinisajle lenđe, a kana ikalde len andaro phanglipe, molisade len te ikljen andaro foro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e krisaria llele kai o Pablo ta o Silas, te prostin len, ta ikande len katar e rubie ta mangle lendar te llantar katar o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le krisînitorea avile te atărdearăn le, ankalade le avri andoa phandaimos, thai rudisarde le te jeantar andai četatea.