Acts 16:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le khangeria zuriavonas ande o patiamos, ai but butionas dies diesesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le khangeria zuravolas lengo pachamos, ai butionas swako dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le khangeria zuriavonas ande o patiamos, ai but butionas dies diesesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхангирья ячэнас зоралэды́р дро патяибэ́н и манушэ́н, савэ́ лынэ́ тэ патя́н кажнонэ́ дывэсэса, ячэлас бутэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khangirja jačenas zoraledýr dro patiaibén i manušén, savé lyné te patián kažnoné dyvesesa, jačelas butedýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda e khanđirja zuravonas ando paćipe thaj lengo brojo barjolas svako đes sa majbut.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e kkanllira lena zor ando pachape, ta suako llive cherdona mai but llene kai pachana ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e kkanllira lena zor ando pachape, ta suako llive cherdona mai but llene kai pachana ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele patsle wan sorleder an o patsepen, un hako diwes wan budeder patslo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar e Khanđirja zorardile ano paćape thaj o đendo lengoro barjarelape sako dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele patsle van zorleder an o patsepen, oun hako dives van boudeder patslo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O khangera zoraľonas andro pačaben a džives so džives sas buter džene.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija e khanđira zurajle ano pačajipe thaj svako đive barile ano đinipe sa po but.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e khanllira lena zor ando pachape, ta suako llive cherdona mai but llene kai pachana ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le khăngărea zureonas ando pateaimos, thai buteonas des desăsa.