Acts 16:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či muklias le o Svinto Duxo te phenen e vorba ande e Azia, ai von nakhle pa e Frigia ai o them e Galatia.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Swunto Duxo chi meklia le te mothon E Vorba le Devleski ande Asia, ai nakhle ande Phrygia ai anda them kai busho Galatia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či muklias le o Svinto Duxo te phenen e vorba ande e Azia, ai von nakhle pa e Frigia ai o them e Galatia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ гинэ́ пир Фригия и Галатиякири риг, пал-дова́ со Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) на домэкця лэн тэ ракирэ́н Дэвлэ́скиро лав дрэ Асия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone giné pir Frigija i Galatijakiri rig, pal-dová so Svénto Dúho (Fáno) na domekcia len te rakirén Devléskiro lav dre Asija.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von nakhline kroz e regija Frigija thaj Galatija, kaj o Sveto Duho zabranisarda lenđe te propovedin e Devlesko Alav ande Cikni Azija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar o Santo Duo ni mukla len te inllaren e orba e Devleki ande Asia, nakkle katar e Frijia ta katar e Galasia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar o Santo Duo ni mukla len te inllaren e orba e Devleki ande Asia, nakkle katar e Frijia ta katar e Galasia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Paulo un o Silas djan dureder. Un har o Debleskro Ducho gar kamas, te penan le o Debleskro lab an o them Asia, djan le an i themma Frigia un Galatia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana nakhle e Firigija thaj Galatijakiri phuv, ćhinavda lenge o Đi Sumnalo te vakeren o lafi ane Azija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Paulo oun o Silas djan doureder. Oun har o Debleskro Dourho gar kamas, te penan le o Debleskro lab an o them Asia, djan le an i themma Frigia oun Galatia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Sveto Duchos lenge na domukľa te vakerel o lav andre Azija, vašoda pregele e Galatsko phuv the e Frigija.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von samo nakhle maškar i regija Frigija thaj i Galatija, golese so o Sveto Duxo ni dija len te vaćaren o Lafi e Devleso ani Cikni Azija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar o Santo Duo ni mukla len te inllaren e orba e Devleki ande Asia, nakhle katar e Frijia ta katar e Galasia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă sas atărdearde le Sfîntone Duxostar te vestin o Divano ande Asia, nakhline andai phuw la Frigiati thai la Galaçiati.