Acts 16:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande e riat, o Paul dikhlias jekh suno: Jekh Makedoniako sikadilo leske, ai řudjisailo leste kadia: Nakh ande e Makedonia, ažutisar ame!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia riat o Pavlo dikhlia ek vizion, ek manush andai Macedonia sikadilo lesko, ai rhugisailo leste, ai phendia, aidi amende ande Macedonia, ai zhutisar ame.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande e riat, o Paul dikhlias jekh suno: Jekh Makedoniako sikadilo leske, ai řudjisailo leste kadia: Nakh ande e Makedonia, ažutisar ame!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ратя́киро сыс дыкхибэ́н дро сунэ́ Павлискэ: сыкадыя́ ману́ш Македониятыр, ёв сыс тэрдо́ и мангдя́ лэс: “Яв дрэ Македония и помогин (дэ́ васт) амэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ratiákiro sys dykhibén dro suné Pavliske: sykadyjá manúš Makiedonijatyr, jov sys terdó i mangdiá les: “Jav dre Makiedonija i pomogin (dé vast) aménge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godoja rjat e Pavle sas viđenje: dikhla jek manuše andar e Makedonija savo ačhelas angle leste thaj molilas les e alavenca: “Av akaring ande Makedonija thaj pomožisar amenđe!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat o Pablo dikkla sargo iek suno; dikkla iekke llene katar e Masedonia, gua lleno saia pe porrne ta molilape leke ta ppenela: “Lla ande Masedonia ta pomozisar amen.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat o Pablo dikkla sargo iek suno; dikkla iekke llene katar e Masedonia, gua lleno saia pe porrne ta molilape leke ta ppenela: “Lla ande Masedonia ta pomozisar amen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dikas o Paulo an i suni i murshes dran o them Macedonia. Kowa mangas les un penas: “Am wergel an o them Macedonia, un pen menge o Debleskro lab!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e Pavlese mothodilo pe dikhipe raćate: sine nesavo manuš Makedonco, savo terđola thaj ruđinela le vakerindoj: Nakh ane Makedonija thaj ažutin amenge!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dikas o Paulo an i souni i morshes dran o them Macedonia. Kova mangas les oun penas: “Am vergel an o them Macedonia, oun pen menge o Debleskro lab!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode dikhľa o Pavol rači viďeňje: Varesavo murš, Macedončanos, ačhelas a mangelas les: „Av andre Macedonija a pomožin amenge!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane goja rat, e Pavle sasa vizija. Dikhlja sar jekh manuš andari Makedonija ačhilo thaj molisada le: “Av ani Makedonija thaj pomogni amen!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana peli e riat o Pablo dikhla sargo iek suno; dikhla iekhe llene katar e Masedonia, gua lleno saia pe porrne ta molilape leke ta phenela: Lla ande Masedonia ta pomozisar amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Reate, o Pavelo sas les khă dičimos: khă manuši andai Mačedonia bešelas ande pînŕănde thai kărdea lehkă kakoa rudimos: „Nakh ande Mačedonia, thai kande ame!”