Acts 17:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But anda lende patian, vi but žiuvlia Grekuri anda le baria, ai but manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

But anda lende pachaiepe, ai vi but zhuvlia kai sas Grekaiki, kai sas andai vitsa le barvalenge, ai but manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But anda lende patian, vi but žiuvlia Grekuri anda le baria, ai but manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бут Юдэндыр патяндынэ́; адя́кэ-паць патяндынэ́ барвалэ́ Греки́тка (Балами́тка) джувля́ и мурша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I but Judendyr patiandyné; adiáke-pac' patiandyné barvalé Griekítka (Balamítka) džuvliá i muršá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e but Židovurja paćajine, a gajda vi but ugledne Grkinje thaj baro brojo Grkurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene lendar pachaie, ta pachaie i but llene katar e griegura, e diskinie pristane ta i e murusa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

But llene lendar pachaie, ta pachaie i but llene katar e griegura, e diskinie pristane ta i e murusa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud lendar wan patslo, ninna bud brawele griche, djuwja har mursha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar paćaje but lendar, thaj kotar dikhutne jelinosere romnja thaj kotar e manuša na ari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud lendar van patslo, ninna boud bravele griche, djouvya har morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pačanďile but džene lendar, the mek but anglune džuvľija the murša andral e Grecko.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, but Jevreja thaj but tare ugledna Grkinje thaj Grkura pačaje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But llene lendar pachaie, ta pachaie i but llene katar e griegura, e diskinie pristane ta i e murusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But anda lende thai anda le juvlea bravalea le Grečengă, thai but murši pateaine.