Acts 17:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči strazo le phral kerde te žialtar o Paul pe e rig la mariaki, o Silas ai o Timoteo bešle ande o Berea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo kodo phral kotsar phende le Pauloske te zhaltar karing o pai, numa o Silas ai o Timothy beshlo ande Berea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči strazo le phral kerde te žialtar o Paul pe e rig la mariaki, o Silas ai o Timoteo bešle ande o Berea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэды пша́ла дрэ дова́-паць часо (моменто) бичхадэ́ Павли́с дрэ риг кэ морёскиро (дэрьявэ́скиро) брэ́го; а Сила и Хима ячнэ́пэ одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tedy pšála dre dová-pac' časo (momiento) bičhadé Pavlís dre rig ke morjoskiro (derjavéskiro) brégo; a Sila i Xima jačnépe odój.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e phral odma bičaldine e Pavle ando primorje, a o Sila thaj o Timotej ačhiline ande Verija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e pplal cherde te llaltar oma o Pablo karing e mora, a o Silas ta o Timoteo achile ande Berea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e pplal cherde te llaltar oma o Pablo karing e mora, a o Silas ta o Timoteo achile ande Berea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bitchran kol patsle o Paules sik dureder pash o baro pani. O Silas un o Timoteo atchan an o foro Berea.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e phrala teg sigo bićhalde e Pavle te džal ane phuv pašo derav; a o Sila thaj o Timotej aćhile odothe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bičran kol patsle o Paules sik doureder pash o baro pani. O Silas oun o Timoteo ačan an o foro Berea.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o phrala takoj bičhade odarik le Pavol het paš o moros. Ale o Silas the o Timoteus ačhile ode.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e phrala sigate bičhalde e Pavle te džal ko more, a o Sila thaj o Timotej ačhile ani Verija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e phlal cherde te llaltar oma o Pablo karing e mora, a o Silas ta o Timoteo achile ande Berea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči le phral telearde iekhatar le Pavelos pe marea; o Sila thai o Timotei ašile ande Berea.