Acts 17:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Paul ažiukerelas le ande e Atena, hatiarelas ande peste ke lesko duxo xoliavol, kai dikhel kudo foro pherdo staturi.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pavlo azhukerelas le ande Athens, numa haliarelas ande peste ke lesko duxo nas leske mishto, ke dikhlia le manush rhuginaspe kal ikoni ande sa kodo foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Paul ažiukerelas le ande e Atena, hatiarelas ande peste ke lesko duxo xoliavol, kai dikhel kudo foro pherdo staturi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пака Па́вли ужакирдя лэн дрэ Афины, ёв дивиндяпэ и пиридживэлас, дыкхи́, со дро фо́ро сыс пхэрдо́ и́долы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paka Pávli užakirdia len dre Afiny, jov divindiape i piridživelas, dykhí, so dro fóro sys pherdó ídoly.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok o Pavle ažućarelas len ande Atina, sas zurale uznemirime kaj dićhelas o gav kaj si pherdo idolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pablo aduricharela e Silase ta e Timoteo ande Atenas, avila leke zalba soke dikkla kai o foro saia pperdo dela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Pablo aduricharela e Silase ta e Timoteo ande Atenas, avila leke zalba soke dikkla kai o foro saia pperdo dela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah kamas o Paulo an o foro Athen te atchell. Kote dikas lo bud barrengre murshen, djuwjen un viechen, hoi kran i menshe pengre wastentsa, un hoi jon an-mangenna. Un kowa dukas les an peskro dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A đikaj len o Pavle ađikerela ane Atina, baripsajlo o đi lesoro ane leste dikhindoj o foro pherdo aver devela;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah kamas o Paulo an o foro Athen te ačell. Kote dikas lo boud barrengre morshen, djouvyen oun firhen, hoy kran i menshe pengre vastentsa, oun hoy yon an-mangenna. Oun kova doukas les an peskro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik len o Pavol užarelas andro Ateni, leskro duchos andre leste choľisaľolas, sar dikhľa, hoj andro foros hin pherdo modli.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dok o Pavle ađućarda e Timoteje thaj e Sila ani Atina, holajlo but leso duxo ane leste kaj ano foro dikhlja pherdo idoluren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Pablo adurichare la e Silase ta e Timoteo ande Atenas, avila leke zalba soke dikhla kai o foro saia pherdo dela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana ajukărălas le o Pavelo ande Aten sa, xoleaolas lehko duxo koa dičimos kadala četateako pherdo idolea.