Acts 17:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči von line les, ai ningerde les ka e foroski kris, o Areopagos, phenenas: Šai žianasas ame so si kudia nevo sikiarimos kai tu sikiares?

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi line les, ai angerde les ka Areopagus, phenenas, "Mangas te zhanas so si kado nevo zakono kai tu sichares?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči von line les, ai ningerde les ka e foroski kris, o Areopagos, phenenas: Šai žianasas ame so si kudia nevo sikiarimos kai tu sikiares?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ яндлэ́ Павли́с дро Ареопаго и пхэндлэ́: “Ци сашты́ (можна) тэ джинас амэ́нгэ, саво́ дава́ исын дасаво нэво́ сыклякирибэ́н, со ту роспхэнэса?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone jandlé Pavlís dro Arieopago i phendlé: “Ci saštý (možna) te džinas aménge, savó davá isyn dasavo nevó sykliakiribén, so tu rosphenesa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal line les thaj inđardine les po sastanko anglo veće po Areopag thaj phendine lešće: “Šaj li phenes amenđe te džanas, sosko si godova nevo sikavipe savo sikaves?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka inllarde le kai o Aeropago ta puchle le: —¿Sai ppene amenge savo nevo sikadipe si gava kai ane amenge?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka inllarde le kai o Aeropago ta puchle le: —¿Sai ppene amenge savo nevo sikadipe si gava kai ane amenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon lan o Paules peha, un anan les ap i platsa, hoi kharella Areopag. Un jon penan: “Nai peneh tu menge, hawo newo patsepen hi kowa, hoi tu peneh kate i menshenge?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ta lelje le thaj ingarde le pe Areopago vakerindoj: Šaj li te džana savi si odoja nevi džanipa savi tu mothoveja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon lan o Paules peha, oun anan les ap i platsa, hoy kharella Areopag. Oun yon penan: “Nay peneh tou menge, havo nevo patsepen hi kova, hoy tou peneh kate i menshenge?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chudle les, ľigende les pro Areopagos a phende: „Kamas te džanel buter pal oda nevo sikaviben, so tu vakeres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani lije le, inđarde le ano Areopag, ko brego kaj ćidena pe e starešine e forose thaj phende lese: “Šaj li džana savo si gova nevo sikajipe savo tu ikale angle amende?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka inllarde le kai o Aeropago ta puchle le: ¿Sai phene amenge savo nevo sikadipe si gava kai ane amenge?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči line les, thai nigărde les ando Areopago, thai phendine: „Dašti te jeanas sao sî kadoa sîkaimos neo, kai vestis les tu?