Acts 17:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Paul dias andre, sar si lesko zakono. Ande trin sabaturi, vo delas duma lensa, sar si le Ramomata,

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar kerelas wo butivar, o Pavlo, dia andre ande synagogue, trin Savatone gelo ai divinilas lensa pa zakonuria le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Paul dias andre, sar si lesko zakono. Ande trin sabaturi, vo delas duma lensa, sar si le Ramomata,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Па́вли, сыр ёв присыклыя тэ кэрэ́л, загия́ дрэ синагога и трин са́ваты (суботы) ракирдя́ лэ́нца Свэнтонэ́ Чхиныбна́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pávli, syr jov prisyklyja te kerél, zagijá dre sinagoga i trin sávaty (suboty) rakirdiá lénca Sventoné Čhinybnástyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle, pe piro običaj, dijas lende ande sinagoga, pa gajda trin savaturja raspravilas lenca pale Svete lila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo sar saia sikado, llelo ande kkanlliri e judionenge, ta bis ta iek llive suako sabado, dia orba lenchar prema o Pisipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo sar saia sikado, llelo ande kkanlliri e judionenge, ta bis ta iek llive suako sabado, dia orba lenchar prema o Pisipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har pash o Pauleste kowa jaake his, djas lo pash lende dren, un penas lenge ap triin Debleskre diwessa o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o Pavle pale plo adeti đerdinda ke lende, thaj trin savatoa vakerela lenca kotar o Lil,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har pash o Pauleste kova yaake his, djas lo pash lende dren, oun penas lenge ap triin Debleskre divessa o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Pavol, avke sar sas sikado, geľa maškar lende a trin šabati pal peste lenca vakerelas pal oda, so hin pisimen andro Lav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o Pavle pale piro adeti đelo ani sinagoga thaj trin savatura raspravisada lencar tare Svete lila.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pablo sar saia sikado, llelo ande khanlliri e judionengi, ta bis ta iek llive suako sabado, dia orba lenchar prema o Pisipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pavelo, pala pehko năravo, šutea pe andră ande khăngări. Trin des Savatohkă dea duma lença anda le LillaleDevlehkă,