Acts 17:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tu keres t'ašunas dieli šodo. Ame kamas te žianas so si t'avel kudia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tu keres ame te ashunas dieli kai si shode. Ame mangliamas te zhanas so si kodola dieli."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tu keres t'ašunas dieli šodo. Ame kamas te žianas so si t'avel kudia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дова́, со ту ракирэ́са, амэ ние́кхвар на шундя́м; и амэ камаса тэ джинас, со дава́ саро́ значынэ́ла?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dová, so tu rakirésa, ame nijékhvar na šundiám; i ame kamasa te džinas, so davá saró značynéla?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhos ande amare kan čudne stvarja. Pa kamlamas te džanas so godova trubujasas te značil.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tu de amenge orbe kai niko ni pinllarel ta manga te llana so si.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke tu de amenge orbe kai niko ni pinllarel ta manga te llana so si.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi tu menge peneh, hi menge newo. Mer kamah te djinell, hoi hi kowa.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj nesavo nevo ćhivea ane amare kana; manga, eke, te džana so bi odova šaj te ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy tou menge peneh, hi menge nevo. Mer kamah te djinell, hoy hi kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda, so šunen amare kana, hin vareso, so mek na šunďam. Vašoda kamľamas te džanel, s'oda hin.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phere amare kana čudnone bućencar, pa manga te džana so gova značil.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tu de amenge orbe kai niko ni pinllarel ta manga te llana so si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă tu anes amengă vareso bijeanglo koa ašundimos.Kamasa ta te jeanas so sî kadoa.”