Acts 17:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von ašunde ke den duma ke živindin le mule, uni asan, ai le kaver phenen: Ame ašunasa tute kudia aver data.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ashunde pa zhuvindimos mashkar le mule, uni asanas, ai uni mothonas, pe kadia buchi pa zhuvindimos desa amensa duma aver data.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von ašunde ke den duma ke živindin le mule, uni asan, ai le kaver phenen: Ame ašunasa tute kudia aver data.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ шундлэ́ пал отджидякирибэн мулэ́ндыр, вари-савэ́ лэ́ндыр сандлэпэ, а яви́р пхэндлэ́: “Амэ ява́са тэ шунас пал дава́ тут яви́р мо́ло.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone šundlé pal otdžidiakiriben muléndyr, vari-savé léndyr sandlepe, a javír phendlé: “Ame javása te šunas pal davá tut javír mólo.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ašundine kaj spomenil o uštipe andar e mule, varesave marenas muj, a aver phendine: “Pale akava čhasa tute kan aver data!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde kai e mule usten katar o meripe, nesave llene marde espurnia, a aver llene ppende: —Pale asundama tutar goia orba omanglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde kai e mule usten katar o meripe, nesave llene marde espurnia, a aver llene ppende: —Pale asundama tutar goia orba omanglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shunan le, kai rakrell o Paulo pral i mursheste, kai mulo his un pale djido was, his lenge sapaske. Wawar penan: “Tu te peness menge pral ko koowa i wawar kopo budeder.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana šunde bašo dživdisaripe e mulengoro, jekhune marde muj a e avera phende: Te šuna tut pale odolestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shounan le, kay rakrell o Paulo pral i morsheste, kay moulo his oun pale djido vas, his lenge sapaske. Vavar penan: “Tou te peness menge pral ko koova i vavar kopo boudeder.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar šunde, hoj o Pavol vakerel pal o ušťiben andral o meriben, chudle lestar varesave džene te asal, ale aver džene phende: „Kamas tut te šunel pal oda te vakerel the dujtovar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde taro uštipe tare mule, nesave marde muj, al avera vaćarde: “Tare gova ka šuna tut aver drom.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde kai e mule usten katar o meripe, nesave llene marde espurnia, a aver llene phende: Pale asundama tutar goia orba omanglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundine on andoa juvindimos le mullengo, iekh asanas pehkă, ta aver phendine: „Pa kadala butea ašnasa tu averdata.”