Acts 17:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Katar kakala vorbi von daraven o narodo ai le raien bare,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola vorbi xoliarde le narodos, ai le zhandari kai sas ando foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Katar kakala vorbi von daraven o narodo ai le raien bare,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́ и форитка барэ́ рая́, ке́ли шундлэ́ саро́ дава́, холясынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá i foritka baré raja, kiéli šundlé saró davá, xoliasyne.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o them thaj e gavešće šorvale ašundine akava, uznemirisajle,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O foro ta e sudura izdraie kana asunde so ppenela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O foro ta e sudura izdraie kana asunde so ppenela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kol menshe un kol pralstune pral ko foro kowa shunan, wan le chojedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj hulajinđe e seloro thaj e phurederutnen e forosere save akava šunđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kol menshe oun kol pralstoune pral ko foro kova shounan, van le rhoyedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kavke marde upre le nipen the le foroskre uradňiken, so oda šunenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e manuša thaj e forose šorutne kava šunde, uznemirisajle

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O foro ta e sudura izdraie kana asunde so phenela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadala orbe, le Iudeia biujearde o norodo thai le krisînitoren la četateakărăn,