Acts 17:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
kai mukle te žialtar le Jason ai le kavren pala ke pokjinen e mita.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jason ai le kolaver kai sas lesa, pochinde love kai zhandari ai o zhandari meklia le pala kodia.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
kai mukle te žialtar le Jason ai le kavren pala ke pokjinen e mita.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ лынэ́ Ясоностыр и явирэндыр сымады́ (залого) и отмэкнэ лэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone lyné Jasonostyr i javirendyr symadý (zalogo) i otmekne len.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
ali mukline len pe sloboda tek kana line katar o Jason thaj katar aver phrala zalog.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jason ta ogola pochinde ta mukle len.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jason ta ogola pochinde ta mukle len.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jason un i wawar patsle hunte dan len lowe, te mukan le len te djal.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aj kana len o Jason thaj e aćhune ćaljarde iripnasa, mekle len.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yason oun i vavar patsle hounte dan len love, te moukan le len te djal.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale sar chudle o uradňika le Jasonostar the oklendar o love, premukle len.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
thaj mukhlje len tek kana taro Jason thaj avera phrala lije pare sar zalogo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jason ta ogola pochinde ta mukle len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
kai dine drom le Iasonos thai le kolavrăn, numai pala so line lendar khă sumadi.