Acts 18:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, sar sas len sa jekh fialo butji, vo bešlo lende ai kerel butji: von suvenas le tseři.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar kerenas iek fial buchi, beshlo lende, ai kerdia buchi, tseri kerelas lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, sar sas len sa jekh fialo butji, vo bešlo lende ai kerel butji: von suvenas le tseři.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а сыр лэ́ндэ сыс екх буты́ Павлиса, ёнэ судэ ша́тры, и палдава́ Па́вли яця́пэ лэ́са тэ кэрэ́л буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a syr lénde sys jekh butý Pavlisa, jone sude šátry, i paldavá Pávli jaciápe lésa te kerél butý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

sar ćerenas isto bući sago vi vo – ćerenas šatorja, o Pavle ačhilo lende thaj ćerelas bući zajedno lenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar vou cherela chare sargo von achilo lenchar te radin zanio.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar vou cherela chare sargo von achilo lenchar te radin zanio.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job koi emligi budi kras har jon, atchas lo pash lende un budras lentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar sasa jekhune zanatosoro, aćhilo ke lende thaj kerda buti, kaj lengoro zanato sasa keripe šatorengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob koy emligi boudi kras har yon, ačas lo pash lende oun boudras lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a vašoda, hoj džanelas te kerel o stani avke sar on, ačhiľa te bešel ke lende a kerelas lenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj golese kaj ćerde isto zanati sar i vov, ćerena šatora, ačhilo lende thaj ćerda bući lencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sar vou cherela chare sargo von achilo lenchar te radin zanio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, anda kă sas les sa kodea buti, ašilo lende, thai butearănas: lendi buti sas o kărdimos le çărengo.