Acts 18:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar anklisto avri kothar, vo dias andre ka jekh manuš akharen les Titius Justus, manuš kai daral katar o Del, ai kai lesko kher sas paša e khangeri židovitsko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana gelotar kotsar, avilo ka ek manush kai busholas Justus, kado manush pachalaspe ando Del, ai lesko kher sas pashai khangeri.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar anklisto avri kothar, vo dias andre ka jekh manuš akharen les Titius Justus, manuš kai daral katar o Del, ai kai lesko kher sas paša e khangeri židovitsko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Па́вли гия́ одотхы́р и явдя́ дро дэвлытконэ́ – манушэ́скиро кхэр, савэ́с кхардэ́ Юста, кон дживдя́ пашы́л синагога.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Pávli gijá odothýr i javdiá dro devlytkoné – manušéskiro kher, savés khardé Justa, kon dživdiá pašýl sinagoga.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj đelotar okotar, pa dija ando ćher ke jek manuš savo daralas e Devlestar thaj akhardolas Titije Just, kasko ćher sas odma paše sinagoga.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Likisto katar e kkanlliri e judionengi ta llelo kai o cher iekke lleneko kai ikkardola Tisio Chacho, kai blagosila e Devle ta kai zivila pasa e kkanlliri e judionengi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Likisto katar e kkanlliri e judionengi ta llelo kai o cher iekke lleneko kai ikkardola Tisio Chacho, kai blagosila e Devle ta kai zivila pasa e kkanlliri e judionengi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djas peske, un was an o kheer jekestar, kai las i biboldengro patsepen an. Leskro lab his Titio Justo. Koleskro kheer his pash i biboldengri kangri.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dželipendoj othar, alo ano kher nesavese po anav Justa, savo paćivalela e Devle, kasoro kher sinele đi samti sinagoga.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djas peske, oun vas an o kheer yekestar, kay las i biboldengro patsepen an. Leskro lab his Titio Yusto. Koleskro kheer his pash i biboldengri kangri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke odarik o Pavol geľa het a geľa andro kher paš e sinagoga ko Titus Justus, savo lašarelas le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Pavle đelo andari sinagoga thaj avilo ano čher nesave manušese savo akhardola Titije Just, savo si abandžija a darala taro Dol, kaso čher sasa paši sinagoga.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Likisto katar e khanlliri e judionengi ta llelo kai o cher iekhe lleneko kai ikhardola Tisio Chacho, kai blagosila e Devle ta kai zivila pasa e khanlliri e judionengi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala so ankăsto oçal, šutea pe andekh khăr khă manušehko darasa le Devllestar, bušlino Iust, savehko khăr sas paša e khăngări.