Acts 18:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Baro phenel le Pauloske ande o suno riate: Na dara; numa de duma, ai na aš,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del mothol le Pavloske andek vizion ande riat, "Na dara, numa des duma, na terdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Baro phenel le Pauloske ande o suno riate: Na dara; numa de duma, ai na aš,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

е́кхвар раты́ дрэ дыкхибэ́н Рай Дэвэ́л пхэндя́ Павлискэ: “На андырша, а ра́кир, и на яв штыл тэ ракирэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iékhvar ratý dre dykhibén Raj Devél phendiá Pavliske: “Na andyrša, a rákir, i na jav štyl te rakirés,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jek rjat o Gospod phendas e Pavlešće ande vizija: “Na dara, nego ćer svato thaj na ačh!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek riat, o Gazda sikadilo e Pabloke sargo ande iek suno ta ppenda leke: “Na dara; ppen e orba ta na achi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek riat, o Gazda sikadilo e Pabloke sargo ande iek suno ta ppenda leke: “Na dara; ppen e orba ta na achi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I rati penas o rai Jesus an i suni ap o Pauleste: “Ma traash! Rake mandar un muk gar tele!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Devljutno phenđa e Pavlese raćate ano dikhipe: Ma dara, aj vaker, thaj te na trajine;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rati penas o ray Yezous an i souni ap o Pauleste: “Ma traash! Rake mandar oun mouk gar tele!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar rači phenďa o Raj le Pavloske andro viďeňje: „Ma dara tut! Vaker a ma av čhit,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh rat o Gospod vaćarda e Pavlese ani vizija: “Ma dara, nego vaćar. Ma te ačhe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek riat, o Gazda sikadilo e Pabloke sargo ande iek suno ta phenda leke: Na dara, phen e orba ta na achi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Reate, o Rai phendea le Pavelohkă andekh dikhlilimos: „Na dara; ta de duma thai na aši muto,