Acts 19:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia gelo dui berš, kadia ke sa kudala kai bešen ande e Azia, Židovuri vai Grekuri, ašunde e vorba le Bareski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia buchi gelia dui bersh, ai sa kodola kai beshenas ande Asia, Zhiduvuria ai Grekuria ashunde E Vorba le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia gelo dui berš, kadia ke sa kudala kai bešen ande e Azia, Židovuri vai Grekuri, ašunde e vorba le Bareski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс адя́кэ дуй бэрш, со сарэ́ мануша́, савэ́ дживдэ́ кэ Асия, шундлэ́ Дэвлэ́скиро лав сыр Юды, адя́кэ и Гре́ки (Баламэ́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys adiáke duj berš, so saré manušá, savé dživdé ke Asija, šundlé Devléskiro lav syr Judy, adiáke i Griéki (Balamé).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova sas duj brš, gajda kaj sa e stanovnikurja andar e Cikni Azija, e Židovurja thaj okola kaj nas Židovurja, ašundine o Alav e Gospodesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dui burs cherda gia, ta sa e llene kai zivina ande Asia, judiura ta i gola kai inai sea judiura, asunde e orba e Gazdaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dui burs cherda gia, ta sa e llene kai zivina ande Asia, judiura ta i gola kai inai sea judiura, asunde e orba e Gazdaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kras job dui bersha, te shunan i bibolde un kolla, kai kek bibolde hi, an o them Asia o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akava trajinđa duj berša, ađahar kaj savore save dživdinena ane Azija šunde o lafi e Devljutnesoro e Isusesoro, thaj e Judejcija thaj e Jelinija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kras yob douy bersha, te shounan i bibolde oun kolla, kay kek bibolde hi, an o them Asia o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ada ľikerďa duj berš a savore, so bešenas andre Azijsko provincija, o Židi the o Greki, šunde o lav le Rajeskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova sasa duj berš, gija sa e manuša ani Cikni Azija, e Jevreja thaj e abandžije, šunde o Lafi e Gospodeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dui burs cherda gia, ta sa e llene kai zivina ande Asia, judiura ta i gola kai inai sea judiura, asunde e orba e Gazdaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea nikărdea dui bărši, kadea kă sa kukola kai bešenas ande Asia, Iudeia thai grečea, ašundine o Divano le Raiehko.