Acts 19:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai kerenas kudia sas le efta šiave katar o Skeva, Židovo, jekh anda le bare raša židovitsko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ieke bare rasha kai sas Zhidovo, busholas Sceva, sas les efta shave, kodola shave kerenas kadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai kerenas kudia sas le efta šiave katar o Skeva, Židovo, jekh anda le bare raša židovitsko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс Юдэ́нгирэ – раша́нгирэ барыдырэскирэ Скеваскирэ охто́ (бидуе́нгиро дэш) чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys Judéngire – rašángire barydyreskire Skievaskire ohtó (bidujéngiro deš) čhavé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova ćerenas e efta čhave katar varesavo šerutno židovsko rašaj savo akhardolas Skeva.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si so cherena e efta chave iekke judioke kai ikkardola Eseva kai saia iek gazda katar e popura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si so cherena e efta chave iekke judioke kai ikkardola Eseva kai saia iek gazda katar e popura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai kowa kran, his i efta tchawe i biboldestar. Kowa kharas Skevas un his i baro rashai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sinele nesave efta ćhave e Skeve Judejcose, anglunorašaj, savo akava kerena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay kova kran, his i efta čave i biboldestar. Kova kharas Skeva oun his i baro rashay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda sas o efta čhave le Skevoskre, le židovike bare rašaskre, so oda kerenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova ćerena efta čhave e Skevase savo sasa jevrejsko baro svešteniko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si so cherena e efta chave iekhe judioke kai ikhardola Eseva kai saia iek gazda katar e popura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai kărănas e buti kadea, sas efta tărnăxarea le Sčevahkă, khă rašai Iudeo anda kola le mai ašundine.