Acts 19:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O duxo xitro den len palpale: Me prinžiarav le Jesus ai me žianav kon si o Paul; numa tume, kon san tume?

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o beng mothol lenge, "Zhanav kon si O Jesus, ai zhanav kon si o Pavlo, numa tume kon san?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O duxo xitro den len palpale: Me prinžiarav le Jesus ai me žianav kon si o Paul; numa tume, kon san tume?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ на́лачхо ду́хо (фа́но) пхэндя́ лэ́нгэ: “Исусо́с мэ джино́м, и Па́вли ма́нгэ джиндло́, а тумэ́ кон сан?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne nálačho dúho (fáno) phendiá lénge: “Isusós me džinóm, i Pávli mánge džindló, a tumé kon san?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o bilačho duho phendas lenđe: “E Isuse pindžarav, a vi e Pavle džanav, ali ko sen tumen?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek drom o duo bilacho ppenda lenge: “Pinllarau e Jesuse, ta llanau ko si o Pablo; a tumen, ¿ko sen?”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek drom o duo bilacho ppenda lenge: “Pinllarau e Jesuse, ta llanau ko si o Pablo; a tumen, ¿ko sen?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kaman jon i benges win tradenn, penas job ap lende: “O Jesuses prindjrau me, un o Paulestar shunom ninna. Koon han tumer?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o džungalo đi irisarindoj phenđa: E Isuse penđarav, thaj e Pavle džanav; aj ko injen tumen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kaman yon i benges vin tradenn, penas yob ap lende: “O Yezouses prindjrau me, oun o Paulestar shounom ninna. Koon han t'mer?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o nalačho duchos lenge odphenďa: „Le Ježiš prindžarav a the pal o Pavol džanav, ale ko san tumen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o bilačho duxo vaćarda lenđe: “E Isuse pindžarav thaj e Pavle džanav, al ko sen tumen?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek drom o duo bilacho phenda lenge: Pinllarav e Jesuse, ta llanav ko si o Pablo; a tumen, ¿ko sen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duxo o jungalo dea le anglal: „Le Isusos prinjeanau Les, thai le Pavelos jeanau les; ta tume, kon san?”