Acts 19:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala vorbi pherde le xoli, von thode pe te tsipin: Bari si e Diana katar le Efesianuri!

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ashunde kodola vorbi, savorhe xolaile, ai tsipinas. Phenenas, "Bari si e ikona Diana le Ephesusonge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala vorbi pherde le xoli, von thode pe te tsipin: Bari si e Diana katar le Efesianuri!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ шундлэ́ саро́ дава́, ёнэ сарэ́ лынэ́ тэ дэн го́дла барэ́ холя́са: “Бари исын Артемида Ефесакири.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone šundlé saró davá, jone saré lyné te den gódla baré xoliása: “Bari isyn Artiemida Jefiesakiri.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana akala ašundine akava, lija len e bari holji, thaj čhonas muj: “Bari si e efeško Artemida!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gaia orba jolaile but ta urkisarde: “¡Blagosime te avel e Artemisa katar e efesiura!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gaia orba jolaile but ta urkisarde: “¡Blagosime te avel e Artemisa katar e efesiura!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa shunan, was i bari choli ap lende, un jon dan gole: “Bari hi i debletsa Artemis an o foro Efesus!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on akava šunde, pherdile pe holi, thaj dena vika vakerindoj: Bari si Artemida e Efeseskiri!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova shounan, vas i bari rholi ap lende, oun yon dan gole: “Bari hi i debletsa Artemis an o foro Efesus!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde, avľa andre lende bari choľi a chudle zorales te vičinel: „Bari hiňi e Dijana andral o Efezus!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde gova e zanatlije, pherdile holi thaj dije vika: “Bari si i Artemidija taro Efes!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde gaia orba jolaile but ta urkisarde: ¡Blagosime te avel e Artemisa katar e efesiura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri kadala pherdine le xoleatar, thai line te çîpin: „Bari sî e Diana le Efeseiendi!”