Acts 19:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Paul kamelas te sikadiol angla lende, numa le vortača či mukle les.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Pavlo mangelas vi wo te zhal angla narodo, numa le shave le Devleske chi mekenas les.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Paul kamelas te sikadiol angla lende, numa le vortača či mukle les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Па́вли камдя́ тэ выштавэл анги́л манушэ́ндэ, нэ лэ́скирэ сыкляибны́тка на домэкнэ лэс;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Pávli kamdiá te vyštavel angíl manušénde, ne léskire sykliaibnýtka na domekne les;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Pavle lijas te inkljel anglo them, ali e učenikurja či dine les.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pablo mangela te del kote te del orba e llenenchar, a e llene kai pachana ando Jesus ni mukle le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pablo mangela te del kote te del orba e llenenchar, a e llene kai pachana ando Jesus ni mukle le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Paulo kamas pash kol menshende an o khelepaskro kheer te djal. Leskre mala rikran les pale.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A kana o Pavle manglja te džal maškar o seloro, na dinde lesere sikavne.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Paulo kamas pash kol menshende an o khelepaskro kheer te djal. Leskre mala rikran les pale.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Pavol kamľa te džal maškar o manuša, ale o učeňika les na mukle.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Pavle manglja te ikljol angle manuša, al ni dije le e sikade.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Pablo mangela te del kote te del orba e llenenchar, a e llene kai pachana ando Jesus ni mukle le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pavelo kamelas te avel angloa norodo, ta či mekle les le jene.